Sourate Al-A'raf (Les Murailles) 7:59 — traduction et sens du verset

الأعراف · Verset 59 / 206 · Page 158

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Mot à mot

لَقَدْ
laqad
Certainly
أَرْسَلْنَا
arsalna
We sent
نُوحًا
nuhan
Nuh
إِلَى
ila
to
قَوْمِهِ
qawmihi
his people
فَقَالَ
faqala
and he said
يَاقَوْمِ
yaqawmi
O my people!
اعْبُدُوا
u'budu
Worship
اللَّهَ
al-laha
Allah
مَا
ma
not
لَكُم
lakum
for you
مِّنْ
min
any
إِلَهٍ
ilahin
god
غَيْرُهُ
ghayruhu
other than Him
إِنِّي
inni
Indeed I
أَخَافُ
akhafu
[I] fear
عَلَيْكُمْ
alaykum
for you
عَذَابَ
adhaba
punishment
يَوْمٍ
yawmin
(of the) Day
عَظِيمٍ
azimin
Great

Translittération

Laqad arsalnaa noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi' budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo inneee akhaafu 'alaikum 'azaaba Yawmin 'Azeem

Traduction

Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».

Interprétation du verset (Tafsir)

Nous avons envoyé Noé comme messager à son peuple afin de les inviter à attester qu’Allah est Unique et les inviter à cesser d’adorer des divinités en dehors de Lui en leur disant: Ô mon peuple, adorez Allah Seul car il n’existe pas de divinité méritant d’être adorée autre que Lui. Ô mon peuple, je crains que ne vous atteigne le châtiment d’un jour terrible si vous persistez dans cette mécréance.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière