Sourate Al-A'raf (Les Murailles) 7:99 — traduction et sens du verset

الأعراف · Verset 99 / 206 · Page 163

ۚ أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ

Mot à mot

ۚ
أَفَأَمِنُوا
afa-aminu
Then did they feel secure
مَكْرَ
makra
(from the) plan
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَلَا
fala
But not
يَأْمَنُ
yamanu
feel secure
مَكْرَ
makra
(from the) plan
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
إِلَّا
illa
except
الْقَوْمُ
al-qawmu
the people
الْخَاسِرُونَ
al-khasiruna
(who are) the losers

Translittération

Afa aminoo makral laah; falaa yaamanu makral laahi illal qawmul khaasiroon

Traduction

Sont-ils à l'abri du stratagème d'Allah? Seuls les gens perdus se sentent à l'abri du stratagème d'Allah.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ce que leur accorde Allah comme délai, bienfaits et subsistance étendue les amène, petit à petit à leur perte. Les dénégateurs habitants ces cités se pensent-ils à l’abri du stratagème d’Allah et de Ses ruses? Seuls ceux qui courent à leur perte, se sentent à l’abri du stratagème d’Allah. Quant à ceux pour qui croire a été facilité, ils craignent Son stratagème et ne sont pas trompés par les bienfaits qu’ils reçoivent. Ils se rappellent sans cesse de la faveur qu’Il leur a faite et Lui en sont reconnaissants.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière