Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:100 — traduction et sens du verset

البقرة · Verset 100 / 286 · Page 15

ۚ أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Mot à mot

ۚ
أَوَكُلَّمَا
awakullama
And is (it not that) whenever
عَاهَدُوا
ahadu
they took
عَهْدًا
ahdan
a covenant
نَّبَذَهُ
nabadhahu
threw it away
فَرِيقٌ
fariqun
a party
مِّنْهُم
min'hum
of them
بَلْ
bal
Nay
أَكْثَرُهُمْ
aktharuhum
most of them
لَا
la
(do) not
يُؤْمِنُونَ
yu'minuna
believe

Translittération

Awa kullamaa 'aahadoo ahdan nabazahoo fareequm minhum; bal aksaruhum laa u'minoon

Traduction

Faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le dénonce? C'est que plutôt la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.

Interprétation du verset (Tafsir)

L’une des manifestations de la mauvaise nature des juifs est que lorsqu’ils s’imposent un engagement, comme celui de croire en ce qu’affirme la Torah au sujet de la Prophétie de Muħammad, certains parmi eux le rompent. Pire encore, la plupart de ces juifs ne croient pas sincèrement à ce qui a été révélé par Allah puisque la foi impose d’être fidèle à ses engagements.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière