Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:122 — traduction et sens du verset

البقرة · Verset 122 / 286 · Page 19

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Mot à mot

يَا بَنِي
yabani
O Children
إِسْرَائِيلَ
is'raila
(of) Israel!
اذْكُرُوا
udh'kuru
Remember
نِعْمَتِيَ
ni'matiya
My Favor
الَّتِي
allati
which
أَنْعَمْتُ
an'amtu
I bestowed
عَلَيْكُمْ
alaykum
upon you
وَأَنِّي
wa-anni
and that I
فَضَّلْتُكُمْ
faddaltukum
[I] preferred you
عَلَى
ala
over
الْعَالَمِينَ
al-'alamina
the worlds

Translittération

Yaa Baneee Israaa'eelaz-kuroo ni'matiyal lateee an'amtu 'alaikum wa annee faddaltukum 'alal 'aalameen

Traduction

O Enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés et que Je vous ai favorisés par-dessus le reste du monde (de leur époque).

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Enfants d’Israël, rappelez-vous les bienfaits religieux et terrestres dont Je vous ai gratifiés et rappelez-vous combien Je vous ai favorisés par rapport aux peuples de votre époque, en vous accordant la Prophétie et la royauté.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Baqara (La Vache)البقرة · 286 versets
Mode Mushaf — Page 19
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play