Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:154 — traduction et sens du verset

البقرة · Verset 154 / 286 · Page 24

ۚ وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِن لَّا تَشْعُرُونَ

Mot à mot

ۚ
وَلَا
wala
And (do) not
تَقُولُوا
taqulu
say
لِمَن
liman
for (the ones) who
يُقْتَلُ
yuq'talu
are slain
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
أَمْوَاتٌ
amwatun
(They are) dead
بَلْ
bal
Nay
أَحْيَاءٌ
ahyaon
(they are) alive
وَلَكِن
walakin
[and] but
لَّا
la
you (do) not
تَشْعُرُونَ
tash'uruna
perceive

Translittération

Wa laa taqooloo limai yuqtalu fee sabeelil laahi amwaat; bal ahyaaa'unw wa laakil laa tash'uroon

Traduction

Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah qu'ils sont morts. Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ne dites pas, ô croyants, au sujet de ceux qui meurent en luttant (`al-jihâdu) pour la cause d’Allah: Ce sont des morts qui ressemblent aux autres morts. Au contraire, ils sont vivants auprès de leur Seigneur mais vous ne pouvez le percevoir car leur vie est particulière et n’est connue que grâce à la révélation d’Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Baqara (La Vache)البقرة · 286 versets
Mode Mushaf — Page 24
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play