Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:193 — traduction et sens du verset

البقرة · Verset 193 / 286 · Page 30

ۖ وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

Mot à mot

ۖ
وَقَاتِلُوهُمْ
waqatiluhum
And fight (against) them
حَتَّى
hatta
until
لَا
la
not
تَكُونَ
takuna
(there) is
فِتْنَةٌ
fit'natun
oppression
وَيَكُونَ
wayakuna
and becomes
الدِّينُ
al-dinu
the religion
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
فَإِنِ
fa-ini
Then if
انتَهَوْا
intahaw
they cease
فَلَا
fala
then (let there be) no
عُدْوَانَ
ud'wana
hostility
إِلَّا
illa
except
عَلَى
ala
against
الظَّالِمِينَ
al-zalimina
the oppressors

Translittération

Wa qaatiloohum hatta laa takoona fitnatunw wa yakoonad deenu lillaahi fa-inin tahaw falaa 'udwaana illaa 'alaz zaalimeen

Traduction

Et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'association et que la religion soit entièrement à Allah seul. S'ils cessent, donc plus d'hostilités, sauf contre les injustes.

Interprétation du verset (Tafsir)

Combattez les mécréants jusqu’à ce qu’ils délaissent le polythéisme et n’éloignent plus les gens du sentier d’Allah. La religion victorieuse sera alors celle d’Allah. S’ils cessent d’être mécréants et d’éloigner les gens du sentier d’Allah, cessez de les combattre, car l’hostilité ne concerne que ceux dont la mécréance rend injuste et éloigne les gens du sentier d’Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Baqara (La Vache)البقرة · 286 versets
Mode Mushaf — Page 30
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play