Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:201 — traduction et sens du verset

البقرة · Verset 201 / 286 · Page 31

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Mot à mot

وَمِنْهُم
wamin'hum
And from those
مَّن
man
who
يَقُولُ
yaqulu
say
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord!
آتِنَا
atina
Grant us
فِي
fi
in
الدُّنْيَا
al-dun'ya
the world
حَسَنَةً
hasanatan
good
وَفِي
wafi
and in
الْآخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
حَسَنَةً
hasanatan
good
وَقِنَا
waqina
and save us
عَذَابَ
adhaba
(from the) punishment
النَّارِ
al-nari
(of) the Fire

Translittération

Wa minhum mai yaqoolu rabbanaaa aatina fid dunyaa hasanatawn wa fil aakhirati hasanatanw wa qinaa azaaban Naar

Traduction

Et il est des gens qui disent: «Seigneur! Accorde nous belle part ici-bas, et belle part aussi dans l'au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu!»

Interprétation du verset (Tafsir)

D’autres croient en Allah et au Jour Dernier. Ils demandent donc à leur Seigneur les délices de ce bas monde et l’occasion d’y œuvrer pieusement. Ils Lui demandent également d’entrer au Paradis et de ne pas subir le supplice du Feu.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Baqara (La Vache)البقرة · 286 versets
Mode Mushaf — Page 31
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play