Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:80 — traduction et sens du verset

البقرة · Verset 80 / 286 · Page 12

ۖ ۚ وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Mot à mot

ۖ
ۚ
وَقَالُوا
waqalu
And they say
لَن
lan
Never
تَمَسَّنَا
tamassana
will touch us
النَّارُ
al-naru
the Fire
إِلَّا
illa
except
أَيَّامًا
ayyaman
(for) days
مَّعْدُودَةً
ma'dudatan
numbered
قُلْ
qul
Say
أَتَّخَذْتُمْ
attakhadhtum
Have you taken
عِندَ
inda
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
عَهْدًا
ahdan
a covenant
فَلَن
falan
so never
يُخْلِفَ
yukh'lifa
will break
اللَّهُ
al-lahu
Allah
عَهْدَهُ
ahdahu
His Covenant
أَمْ
am
Or
تَقُولُونَ
taquluna
(do) you say
عَلَى
ala
against
اللَّهِ
al-lahi
Allah
مَا
ma
what
لَا
la
not
تَعْلَمُونَ
ta'lamuna
you know

Translittération

Wa qaaloo lan tamassanan Naaru illaaa ayyaamam ma'doo dah; qul attakhaztum 'indal laahi 'ahdan falai yukhlifal laahu 'ahdahooo am taqooloona 'alal laahi maa laa ta'lamoon

Traduction

Et ils ont dit: «Le Feu ne nous touchera que pour quelques jours comptés!». Dis: «Auriez-vous pris un engagement avec Allah - car Allah ne manque jamais à Son engagement; - non, mais vous dites sur Allah ce que vous ne savez pas».

Interprétation du verset (Tafsir)

Ils dirent, emplis de mensonge et d’égarement: Nous ne resterons en Enfer que durant quelques jours. Dis-leur ô Prophète: Avez-vous obtenu une promesse ferme d’Allah à ce propos ? Si cela est le cas, Allah ne manque jamais à Son engagement, ou dites-vous en conjecturant et mentant sur Allah, ce que vous ne savez pas ?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Baqara (La Vache)البقرة · 286 versets
Mode Mushaf — Page 12
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play