Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:81 — traduction et sens du verset

البقرة · Verset 81 / 286 · Page 12

ۖ بَلَى مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Mot à mot

ۖ
بَلَى
bala
Yes
مَن
man
whoever
كَسَبَ
kasaba
earned
سَيِّئَةً
sayyi-atan
evil
وَأَحَاطَتْ
wa-ahatat
and surrounded him
بِهِ
bihi
with
خَطِيئَتُهُ
khatiatuhu
his sins
فَأُولَئِكَ
fa-ulaika
[so] those
أَصْحَابُ
ashabu
(are the) companions
النَّارِ
al-nari
(of) the Fire
هُمْ
hum
they
فِيهَا
fiha
in it
خَالِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever

Translittération

Balaa man kasaba sayyi'atanw wa ahaatat bihee khateee'atuhoo fa-ulaaa'ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon

Traduction

Bien au contraire! Ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs péchés, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.

Interprétation du verset (Tafsir)

Cela n’aura pas lieu comme se l’imaginent ces gens ! Allah châtiera tous ceux qui auront mécru et leurs fautes les cerneront de toutes parts. Il les rétribuera en les jetant en Enfer et en les y faisant demeurer éternellement.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière