Sourate Al-Fath (La Victoire) 48:15 — traduction et sens du verset

الفتح · Verset 15 / 29 · Page 512

ۖ ۚ ۚ ۖ سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Mot à mot

ۖ
ۚ
ۚ
ۖ
سَيَقُولُ
sayaqulu
Will say
الْمُخَلَّفُونَ
al-mukhalafuna
those who remained behind
إِذَا
idha
when
انطَلَقْتُمْ
intalaqtum
you set forth
إِلَى
ila
towards
مَغَانِمَ
maghanima
(the) spoils of war
لِتَأْخُذُوهَا
litakhudhuha
to take it
ذَرُونَا
dharuna
Allow us
نَتَّبِعْكُمْ
nattabi'kum
(to) follow you
يُرِيدُونَ
yuriduna
They wish
أَن
an
to
يُبَدِّلُوا
yubaddilu
change
كَلَامَ
kalama
(the) Words
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
قُل
qul
Say
لَّن
lan
Never
تَتَّبِعُونَا
tattabi'una
will you follow us
كَذَلِكُمْ
kadhalikum
Thus
قَالَ
qala
Allah said
اللَّهُ
al-lahu
Allah said
مِن
min
before
قَبْلُ
qablu
before
فَسَيَقُولُونَ
fasayaquluna
Then they will say
بَلْ
bal
Nay
تَحْسُدُونَنَا
tahsudunana
you envy us
بَلْ
bal
Nay
كَانُوا
kanu
they were
لَا
la
not
يَفْقَهُونَ
yafqahuna
understanding
إِلَّا
illa
except
قَلِيلًا
qalilan
a little

Translittération

Sa yaqoolul mukhalla foona izan talaqtum ilaa maghaanima litaakhuzoohaa zaroonaa nattabi'kum yureedoona any yubaddiloo Kalaamallaah; qul lan tattabi'oonaa kazaalikum qaalal laahu min qablu fasa yaqooloona bal tahsudoonanna; bal kaanoo laa yafqahoona illaa qaleela

Traduction

Ceux qui restèrent en arrière diront, quand vous vous dirigez vers le butin pour vous en emparer; «Laissez-nous vous suivre». Ils voudraient changer la parole d'Allah. Dis: «Jamais vous ne nous suivrez: ainsi Allah a déjà annoncé». Mais ils diront: «Vous êtes plutôt envieux à notre égard». Mais ils ne comprenaient en réalité que peu.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô musulmans, lorsque vous partirez récolter le butin de Khaybar qu’Allah vous a promis, après le traité d’Al-Ħudaybiyyah, ceux qu’Allah laissera en retrait derrière vous diront: Laisse-nous vous accompagner afin que nous prenions part à la prise de ce butin. Ces gens veulent par cette requête changer la promesse qu’Allah a faite aux croyants de ne faire don qu’à eux seuls du butin de Khaybar. Ô Messager, dis-leur: Vous ne nous accompagnerez pas car Allah nous a promis que le butin de Khaybar sera exclusivement réservé à ceux qui étaient présents à Al-Ħudaybiyyah. Ils répondront alors: Ce n’est pas par ordre d’Allah que vous nous interdisez de vous accompagner mais plutôt par envie. Or ce n’est pas le cas, comme le prétendent ces gens restés en retrait. C’est plutôt parce qu’ils ne comprennent que très peu les ordres d’Allah et Ses interdictions qu’ils parlent ainsi, et ceci explique pourquoi ils lui désobéissent.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière