Sourate Al-Furqan (Le Discernement) 25:4 — traduction et sens du verset

الفرقان · Verset 4 / 77 · Page 360

ۖ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا

Mot à mot

ۖ
وَقَالَ
waqala
And say
الَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieve
إِنْ
in
Not
هَذَا
hadha
this
إِلَّا
illa
(is) but
إِفْكٌ
if'kun
a lie
افْتَرَاهُ
if'tarahu
he invented it
وَأَعَانَهُ
wa-a'anahu
and helped him
عَلَيْهِ
alayhi
at it
قَوْمٌ
qawmun
people
آخَرُونَ
akharuna
other
فَقَدْ
faqad
But verily
جَاءُوا
jau
they (have) produced
ظُلْمًا
zul'man
an injustice
وَزُورًا
wazuran
and a lie

Translittération

Wa qaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaaa ifkunif taraahu wa a'aanahoo 'alaihi qawmun aakharoona faqad jaaa'oo zulmanw wa zooraa

Traduction

Les mécréants disent: «Tout ceci n'est qu'un mensonge qu'il (Muhammad) a inventé, et où d'autres gens l'ont aidé». Or, ils commettent là une injustice et un mensonge.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ceux qui mécroient en Allah et en Son Messager disent: Ce Coran n’est qu’un tissu de mensonges inventé par Muħammad, aidé par d’autres personnes, qui l’attribue faussement à Allah. Ces mécréants profèrent assurément de fausses paroles à l’encontre d’Allah, car le Coran est Sa parole et aucun être humain ni aucun djinn ne pourront en produire de semblable.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Furqan (Le Discernement)الفرقان · 77 versets
Mode Mushaf — Page 360
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play