Sourate Al-Furqan (Le Discernement) 25:41 — traduction et sens du verset
الفرقان · Verset 41 / 77 · Page 363
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
Mot à mot
وَإِذَا
wa-idha
And when
رَأَوْكَ
ra-awka
they see you
إِن
in
not
يَتَّخِذُونَكَ
yattakhidhunaka
they take you
إِلَّا
illa
except
هُزُوًا
huzuwan
(in) mockery
أَهَذَا
ahadha
Is this
الَّذِي
alladhi
the one whom
بَعَثَ
ba'atha
Allah has sent
اللَّهُ
al-lahu
Allah has sent
رَسُولًا
rasulan
(as) a Messenger
Translittération
Wa izaa ra awka iny yattakhizoonaka illaa huzuwan ahaazal lazee ba'asal laahu Rasoolaa
Traduction
Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu'en raillerie: «Est-ce là celui qu'Allah a envoyé comme Messager?
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô Messager, lorsque ces dénégateurs te rencontrent, ils te raillent en disant de toi avec dérision et étonnement: Est-ce celui-là qu’Allah nous a envoyé comme Messager ?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière