Sourate Al-Furqan (Le Discernement) 25:57 — traduction et sens du verset
الفرقان · Verset 57 / 77 · Page 365
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا
Mot à mot
قُلْ
qul
Say
مَا
ma
Not
أَسْأَلُكُمْ
asalukum
I ask (of) you
عَلَيْهِ
alayhi
for it
مِنْ
min
any
أَجْرٍ
ajrin
payment
إِلَّا
illa
except
مَن
man
(that) whoever wills
شَاءَ
shaa
(that) whoever wills
أَن
an
to
يَتَّخِذَ
yattakhidha
take
إِلَى
ila
to
رَبِّهِ
rabbihi
his Lord
سَبِيلًا
sabilan
a way
Translittération
Qul maaa as'alukum 'alaihi min ajrin illaa man shaaa'a ai yattakhiza ilaa Rabbihee sabeelaa
Traduction
Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi même). Toutefois, celui qui veut suivre un chemin conduisant vers son Seigneur [est libre de dépenser dans la voie d'Allah]».
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô Messager, dis: Je ne vous demande pas de me payer pour avoir transmis le Message, sauf si certains parmi vous veulent gagner l’agrément d’Allah en faisant œuvres de charité.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière