Sourate Al-Hadid (Le Fer) 57:8 — traduction et sens du verset

الحديد · Verset 8 / 29 · Page 538

ۙ وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Mot à mot

ۙ
وَمَا
wama
And what
لَكُمْ
lakum
(is) for you
لَا
la
(that) not
تُؤْمِنُونَ
tu'minuna
you believe
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَالرَّسُولُ
wal-rasulu
while the Messenger
يَدْعُوكُمْ
yad'ukum
calls you
لِتُؤْمِنُوا
litu'minu
that you believe
بِرَبِّكُمْ
birabbikum
in your Lord
وَقَدْ
waqad
and indeed
أَخَذَ
akhadha
He has taken
مِيثَاقَكُمْ
mithaqakum
your covenant
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّؤْمِنِينَ
mu'minina
believers

Translittération

Wa maa lakum laa tu'minoona billaahi war Rasoolu yad'ookum lituu'minoo bi Rabbikum wa qad akhaza meesaaqakum in kuntum mu'mineen

Traduction

Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur? Et [Allah] a déjà pris [acte] de votre engagement si vous êtes [sincères] dans votre foi.

Interprétation du verset (Tafsir)

Que vous empêche-t-il de croire en Allah, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur et qu’Allah prit de vous l’engagement de croire en Lui lorsqu’Il vous fit sortir de vos pères, si vous êtes réellement croyants.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Hadid (Le Fer)الحديد · 29 versets
Mode Mushaf — Page 538
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play