Sourate Al-Hadid (Le Fer) 57:9 — traduction et sens du verset

الحديد · Verset 9 / 29 · Page 538

ۚ هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَى عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Mot à mot

ۚ
هُوَ
huwa
He
الَّذِي
alladhi
(is) the One Who
يُنَزِّلُ
yunazzilu
sends down
عَلَى
ala
upon
عَبْدِهِ
abdihi
His slave
آيَاتٍ
ayatin
Verses
بَيِّنَاتٍ
bayyinatin
clear
لِّيُخْرِجَكُم
liyukh'rijakum
that He may bring you out
مِّنَ
mina
from
الظُّلُمَاتِ
al-zulumati
the darkness[es]
إِلَى
ila
into
النُّورِ
al-nuri
the light
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
بِكُمْ
bikum
to you
لَرَءُوفٌ
laraufun
(is the) Most Kind
رَّحِيمٌ
rahimun
(the) Most Merciful

Translittération

Huwal lazee yunazzilu 'alaa 'abdiheee Aayaatim baiyinaatil liyukhrijakum minaz zulumaati ilan noor; wa innal laaha bikum la Ra'oofur Raheem

Traduction

C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets clairs, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément Allah est Compatissant envers vous, et Très Miséricordieux.

Interprétation du verset (Tafsir)

C’est Lui qui révéla à Son Messager Muħammad, des versets clairs afin de vous sortir des ténèbres de la mécréance et de l’ignorance vers la lumière de la foi et de la science. Allah est Compatissant et Miséricordieux envers vous lorsqu’Il vous envoie Son Prophète en tant que guide et annonciateur de bonne nouvelle.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Hadid (Le Fer)الحديد · 29 versets
Mode Mushaf — Page 538
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play