Sourate Al-Hajj (Le Pelerinage) 22:12 — traduction et sens du verset
الحج · Verset 12 / 78 · Page 333
ۚ يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Mot à mot
ۚ
يَدْعُو
yad'u
He calls
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
اللَّهِ
al-lahi
Allah
مَا
ma
what
لَا
la
not
يَضُرُّهُ
yadurruhu
harms him
وَمَا
wama
and what
لَا
la
not
يَنفَعُهُ
yanfa'uhu
benefits him
ذَلِكَ
dhalika
That
هُوَ
huwa
[it]
الضَّلَالُ
al-dalalu
(is) the straying
الْبَعِيدُ
al-ba'idu
far away
Translittération
Yad'oo min doonil laahi maa laa yadurruhoo wa maa laa yanfa'uh' zaalika huwad dalaalul ba'ed
Traduction
Ils invoquent en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter. Tel est l'égarement profond!
Interprétation du verset (Tafsir)
Au lieu d’adorer Allah, il vénère des idoles qui ne lui causent aucune nuisance s’il venait à leur désobéir et ne lui sont d’aucune utilité lorsqu’il leur obéit. Invoquer des idoles qui ne sont ni utiles ni nuisibles est assurément un égarement qui éloigne grandement de la vérité.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière