Sourate Al-Hijr 15:65 — traduction et sens du verset

الحجر · Verset 65 / 99 · Page 265

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

Mot à mot

فَأَسْرِ
fa-asri
So travel
بِأَهْلِكَ
bi-ahlika
with your family
بِقِطْعٍ
biqit'in
in a portion
مِّنَ
mina
of
اللَّيْلِ
al-layli
the night
وَاتَّبِعْ
wa-ittabi'
and follow
أَدْبَارَهُمْ
adbarahum
their backs
وَلَا
wala
and not
يَلْتَفِتْ
yaltafit
let look back
مِنكُمْ
minkum
among you
أَحَدٌ
ahadun
anyone
وَامْضُوا
wa-im'du
and go on
حَيْثُ
haythu
where
تُؤْمَرُونَ
tu'maruna
you are ordered

Translittération

Fa asri bi ahlika biqit'im minal laili wattabi' adbaarahum wa laa yaltafit minkum ahadunw wamdoo haisu tu'maroon

Traduction

Pars donc avec ta famille en parie de nuit et suis leurs arrières; et que nul d'entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande».

Interprétation du verset (Tafsir)

Emmène tes proches lorsque la plus grande partie de la nuit se sera écoulée et suis-les. Que personne parmi vous ne se retourne afin de voir ce qu’il adviendra des mécréants et partez là où Allah vous a ordonné de partir.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Hijrالحجر · 99 versets
Mode Mushaf — Page 265
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play