Sourate Al-Hujurat (Les Appartements) 49:3 — traduction et sens du verset

الحجرات · Verset 3 / 18 · Page 515

ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Mot a mot

ۚ
إِنَّ
inna
Indeed
الَّذِينَ
alladhina
those who
يَغُضُّونَ
yaghudduna
lower
أَصْوَاتَهُمْ
aswatahum
their voices
عِندَ
inda
(in) presence
رَسُولِ
rasuli
(of the) Messenger of Allah
اللَّهِ
al-lahi
(of the) Messenger of Allah
أُولَئِكَ
ulaika
those
الَّذِينَ
alladhina
(are) the ones
امْتَحَنَ
im'tahana
Allah has tested
اللَّهُ
al-lahu
Allah has tested
قُلُوبَهُمْ
qulubahum
their hearts
لِلتَّقْوَى
lilttaqwa
for righteousness
لَهُم
lahum
For them
مَّغْفِرَةٌ
maghfiratun
(is) forgiveness
وَأَجْرٌ
wa-ajrun
and a reward
عَظِيمٌ
azimun
great

Translitteration

Innal lazeena yaghud doona aswaatahum 'inda Rasoolil laahi ulaaa'ikal lazeenam tah anal laahu quloobahum littaqwaa; lahum maghfiratunw waajrun 'azeem

Traduction

Ceux qui auprès du Messager d'Allah baissent leurs voix sont ceux dont Allah a éprouvé les cœurs pour la piété. Ils auront un pardon et une énorme récompense.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ceux qui baissent la voix auprès du Messager d’Allah sont ceux dont Allah a éprouvé la piété de leurs cœurs et les a rendus sincèrement pieux. Il leur pardonnera leurs péchés et ne leur en tiendra pas rigueur. De plus, ils auront droit à une immense rétribution le Jour de la Résurrection: Allah les fera entrer au Paradis.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Hujurat (Les Appartements)الحجرات · 18 versets
Mode Mushaf — Page 515
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere

App StoreGoogle Play
« Ceux qui auprès du Messager d'Allah baissent leurs voix sont ceu… » — Al-Hujurat (Les Appartements) 49:3 | Al Muslim Plus