Sourate Al-Insan (L'Homme) 76:3 — traduction et sens du verset
الإنسان · Verset 3 / 31 · Page 578
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Mot à mot
إِنَّا
inna
Indeed We
هَدَيْنَاهُ
hadaynahu
guided him
السَّبِيلَ
al-sabila
(to) the way
إِمَّا
imma
whether
شَاكِرًا
shakiran
(he) be grateful
وَإِمَّا
wa-imma
and whether
كَفُورًا
kafuran
(he) be ungrateful
Translittération
Innaa hadainaahus sabeela immaa shaakiranw wa immaa kafoora
Traduction
Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat -
Interprétation du verset (Tafsir)
Par l’intermédiaire de Nos messagers, Nous lui avons explicité la voie de la guidée et de ce fait, il identifia la voie de l’égarement. Il est alors en mesure soit de se guider dans le droit chemin, devenant ainsi un serviteur croyant et reconnaissant envers Allah, soit de s’égarer, devenant ainsi un mécréant qui renie les signes d’Allah.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière