Sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne) 17:42 — traduction et sens du verset
الإسراء · Verset 42 / 111 · Page 286
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
Mot à mot
قُل
qul
Say
لَّوْ
law
If
كَانَ
kana
(there) were
مَعَهُ
ma'ahu
with Him
آلِهَةٌ
alihatun
gods
كَمَا
kama
as
يَقُولُونَ
yaquluna
they say
إِذًا
idhan
then
لَّابْتَغَوْا
la-ib'taghaw
surely they (would) have sought
إِلَى
ila
to
ذِي
dhi
(the) Owner
الْعَرْشِ
al-'arshi
(of) the Throne
سَبِيلًا
sabilan
a way
Translittération
Qul law kaana ma'ahooo aalihatun kamaa yaqooloona izal labtaghaw ilaa zil 'Arshi Sabeela
Traduction
Dis: «S'il y avait des divinités avec Lui, comme ils le disent, elles auraient alors cherché un chemin [pour atteindre] le Détenteur du Trône».
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô Messager, dis à ces polythéistes: S’il existait avec Allah des divinités comme vous le prétendez mensongèrement, ces prétendues divinités auraient certainement recherché à atteindre Allah le Détenteur du Trône afin de Lui disputer son Royaume.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière