Sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne) 17:92 — traduction et sens du verset
الإسراء · Verset 92 / 111 · Page 291
أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
Mot à mot
أَوْ
aw
Or
تُسْقِطَ
tus'qita
you cause to fall
السَّمَاءَ
al-samaa
the sky
كَمَا
kama
as
زَعَمْتَ
za'amta
you have claimed
عَلَيْنَا
alayna
upon us
كِسَفًا
kisafan
(in) pieces
أَوْ
aw
or
تَأْتِيَ
tatiya
you bring
بِاللَّهِ
bil-lahi
Allah
وَالْمَلَائِكَةِ
wal-malaikati
and the Angels
قَبِيلًا
qabilan
before (us)
Translittération
Aw tusqitas samaaa'a kamaa za'amta 'alainaa kisafan aw taatiya billaahi walma laaa'ikati qabeelaa
Traduction
ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux; ou que tu fasses venir Allah et les Anges en face de nous;
Interprétation du verset (Tafsir)
Ou alors, fais descendre sur nous, du Ciel, un aperçu du châtiment dont tu nous as menacés ou encore apporte Allah et les anges pour que nous les voyions de nos yeux et qu’ils attestent de la véracité de ce que tu prétends.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière