Sourate Al-Isra (Le Voyage Nocturne) 17:91 — traduction et sens du verset
الإسراء · Verset 91 / 111 · Page 291
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
Mot à mot
أَوْ
aw
Or
تَكُونَ
takuna
you have
لَكَ
laka
for you
جَنَّةٌ
jannatun
a garden
مِّن
min
of
نَّخِيلٍ
nakhilin
date-palms
وَعِنَبٍ
wa'inabin
and grapes
فَتُفَجِّرَ
fatufajjira
and cause to gush forth
الْأَنْهَارَ
al-anhara
the rivers
خِلَالَهَا
khilalaha
within them
تَفْجِيرًا
tafjiran
abundantly
Translittération
Aw takoona laka jannatum min nakheelinw wa 'inabin fatufajjiral anhaara khilaalahaa tafjeeraa
Traduction
ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance;
Interprétation du verset (Tafsir)
Sinon, fais en sorte d’avoir un verger aux arbres nombreux entre lesquels coulent des ruisseaux à l’eau abondante.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière