Sourate Al-Jathiya (L'Agenouillee) 45:16 — traduction et sens du verset

الجاثية · Verset 16 / 37 · Page 500

وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Mot a mot

وَلَقَدْ
walaqad
And certainly
آتَيْنَا
atayna
We gave
بَنِي
bani
(the) Children of Israel
إِسْرَائِيلَ
is'raila
(the) Children of Israel
الْكِتَابَ
al-kitaba
the Book
وَالْحُكْمَ
wal-huk'ma
and the wisdom
وَالنُّبُوَّةَ
wal-nubuwata
and the Prophethood
وَرَزَقْنَاهُم
warazaqnahum
and We provided them
مِّنَ
mina
of
الطَّيِّبَاتِ
al-tayibati
the good things
وَفَضَّلْنَاهُمْ
wafaddalnahum
and We preferred them
عَلَى
ala
over
الْعَالَمِينَ
al-'alamina
the worlds

Translitteration

Wa laqad aatainaa Baneee Israaa'eelal Kitaaba walhukma wan Nubuwwata wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum;alal 'aalameen

Traduction

Nous avons effectivement apporté aux Enfants d'Israël le Livre, la sagesse, la prophétie, et leur avons attribué de bonnes choses, et les préférâmes aux autres humains [leurs contemporains];

Interprétation du verset (Tafsir)

Nous avons donné aux Israélites la Torah et leur avons fait don de la faculté de trancher les différents des gens grâce à ce Livre. En outre, Nous avons fait en sorte que la majorité des prophètes soient issus d’eux, de la descendance d’Abraham, les avons pourvus de nombre de bonnes choses et les avons préférés aux peuples de leurs époques.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Jathiya (L'Agenouillee)الجاثية · 37 versets
Mode Mushaf — Page 500
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere

App StoreGoogle Play