Sourate Al-Jathiya (L'Agenouillee) 45:34 — traduction et sens du verset

الجاثية · Verset 34 / 37 · Page 502

وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ

Mot à mot

وَقِيلَ
waqila
And it will be said
الْيَوْمَ
al-yawma
Today
نَنسَاكُمْ
nansakum
We forget you
كَمَا
kama
as
نَسِيتُمْ
nasitum
you forgot
لِقَاءَ
liqaa
(the) meeting
يَوْمِكُمْ
yawmikum
(of) this Day of yours
هَذَا
hadha
(of) this Day of yours
وَمَأْوَاكُمُ
wamawakumu
and your abode
النَّارُ
al-naru
(is) the Fire
وَمَا
wama
and not
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
any
نَّاصِرِينَ
nasirina
helpers

Translittération

Wa qeelal yawma nansaakum kamaa naseetum liqaaa'a yawmikum haazaa wa maawaakumun Naaru wa maa lakum min naasireen

Traduction

Et on leur dira: «Aujourd'hui Nous vous oublions comme vous avez oublié la rencontre de votre jour que voici. Votre refuge est le Feu; et vous n'aurez point de secoureurs.

Interprétation du verset (Tafsir)

Allah leur dira: Aujourd’hui, Nous vous laisserons dans le Feu pour avoir oublié rendez-vous de ce Jour et ne pas vous y être préparés par la foi les bonnes œuvres. La demeure que vous habiterez dorénavant est l’Enfer et vous ne trouverez aucun secoureur pour éloigner de vous le châtiment d’Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière