Sourate Al-Jumu'a (Le Vendredi) 62:11 — traduction et sens du verset

الجمعة · Verset 11 / 11 · Page 554

ۚ ۚ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Mot à mot

ۚ
ۚ
وَإِذَا
wa-idha
And when
رَأَوْا
ra-aw
they saw
تِجَارَةً
tijaratan
a transaction
أَوْ
aw
or
لَهْوًا
lahwan
a sport
انفَضُّوا
infaddu
they rushed
إِلَيْهَا
ilayha
to it
وَتَرَكُوكَ
watarakuka
and left you
قَائِمًا
qaiman
standing
قُلْ
qul
Say
مَا
ma
What
عِندَ
inda
(is) with
اللَّهِ
al-lahi
Allah
خَيْرٌ
khayrun
(is) better
مِّنَ
mina
than
اللَّهْوِ
al-lahwi
the sport
وَمِنَ
wamina
and from
التِّجَارَةِ
al-tijarati
(any) transaction
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
خَيْرُ
khayru
(is the) Best
الرَّازِقِينَ
al-raziqina
(of) the Providers

Translittération

Wa izaa ra'aw tijaaratan aw lahwanin faddooo ilaihaa wa tarakooka qaaa'imaa; qul maa 'indal laahi khairum minal lahwi wa minat tijaarah; wallaahu khayrur raaziqeen

Traduction

Quand ils entrevoient quelque commerce ou quelque divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout. Dis: «Ce qui est auprès d'Allah est bien meilleur que le divertissement et le commerce, et Allah est le Meilleur des pourvoyeurs».

Interprétation du verset (Tafsir)

Lorsque certains musulmans aperçoivent un négoce en cours ou un divertissement, ils s’y précipitent et te laissent, ô Messager, debout sur la chaire. Ô Messager, dis: La rétribution d’Allah pour les bonnes œuvres est meilleure que le négoce et le divertissement vers lesquels vous vous êtes précipités et Allah est le Meilleur des pourvoyeurs.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Jumu'a (Le Vendredi)الجمعة · 11 versets
Mode Mushaf — Page 554
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play