Sourate Al-Munafiqun (Les Hypocrites) 63:1 — traduction et sens du verset

المنافقون · Verset 1 / 11 · Page 554

ۗ إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ

Mot à mot

ۗ
إِذَا
idha
When
جَاءَكَ
jaaka
come to you
الْمُنَافِقُونَ
al-munafiquna
the hypocrites
قَالُوا
qalu
they say
نَشْهَدُ
nashhadu
We testify
إِنَّكَ
innaka
that you
لَرَسُولُ
larasulu
(are) surely (the) Messenger
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَعْلَمُ
ya'lamu
knows
إِنَّكَ
innaka
that you
لَرَسُولُهُ
larasuluhu
(are) surely His Messenger
وَاللَّهُ
wal-lahu
and Allah
يَشْهَدُ
yashhadu
testifies
إِنَّ
inna
that
الْمُنَافِقِينَ
al-munafiqina
the hypocrites
لَكَاذِبُونَ
lakadhibuna
(are) surely liars

Translittération

Izaa jaaa'akal munaafiqoona qaaloo nashhadu innaka la rasoolul laah; wallaahu ya'lamu innaka la rasooluhoo wallaahu yashhadu innal munaafiqeena lakaaziboon

Traduction

Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent: «Nous attestons que tu es certes le Messager d'Allah» Allah sait que tu es vraiment Son messager; et Allah atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, lorsque sont présents dans ton assemblée des hypocrites, ces gens qui laissent paraître l’Islam mais qui sont intérieurement mécréants, et disent «Nous attestons que tu es véritablement le Messager d’Allah», sache qu’Allah sait que tu es véritablement Son Messager, et qu’Il atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs lorsqu’ils prétendent attester du fond de leurs cœurs que tu es Son Messager.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Munafiqun (Les Hypocrites)المنافقون · 11 versets
Mode Mushaf — Page 554
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play