Sourate Al-Kahf (La Caverne) 18:2 — traduction et sens du verset

الكهف · Verset 2 / 110 · Page 293

قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

Mot à mot

قَيِّمًا
qayyiman
Straight
لِّيُنذِرَ
liyundhira
to warn
بَأْسًا
basan
(of) a punishment
شَدِيدًا
shadidan
severe
مِّن
min
from
لَّدُنْهُ
ladun'hu
near Him
وَيُبَشِّرَ
wayubashira
and give glad tidings
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
(to) the believers
الَّذِينَ
alladhina
those who
يَعْمَلُونَ
ya'maluna
do
الصَّالِحَاتِ
al-salihati
righteous deeds
أَنَّ
anna
that
لَهُمْ
lahum
for them
أَجْرًا
ajran
(is) a good reward
حَسَنًا
hasanan
(is) a good reward

Translittération

Qaiyimal liyunzira baasan shadeedam mil ladunhu wa yubashshiral mu'mineenal lazeena ya'maloonas saalihaati anna lahum ajran hasanaa

Traduction

[Un Livre] d'une parfaite droiture pour avertir d'une sévère punition venant de Sa part et pour annoncer aux croyants qui font de bonnes œuvres qu'il y aura pour eux une belle récompense.

Interprétation du verset (Tafsir)

Il fit plutôt du Coran un Livre droit, ne contenant aucune contradiction ni aucune incohérence, dont la finalité est de menacer les mécréants d’un châtiment sévère que leur réserve Allah et d’annoncer aux croyants qui accomplissent de bonnes œuvres, une nouvelle qui les réjouit, celle d’une récompense agréable et inégalée.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Kahf (La Caverne)الكهف · 110 versets
Mode Mushaf — Page 293
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play