Sourate Al-Kahf (La Caverne) 18:32 — traduction et sens du verset

الكهف · Verset 32 / 110 · Page 297

وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

Mot à mot

وَاضْرِبْ
wa-id'rib
And set forth
لَهُم
lahum
to them
مَّثَلًا
mathalan
the example
رَّجُلَيْنِ
rajulayni
of two men:
جَعَلْنَا
ja'alna
We provided
لِأَحَدِهِمَا
li-ahadihima
for one of them
جَنَّتَيْنِ
jannatayni
two gardens
مِنْ
min
of
أَعْنَابٍ
a'nabin
grapes
وَحَفَفْنَاهُمَا
wahafafnahuma
and We bordered them
بِنَخْلٍ
binakhlin
with date-palms
وَجَعَلْنَا
waja'alna
and We placed
بَيْنَهُمَا
baynahuma
between both of them
زَرْعًا
zar'an
crops

Translittération

Wadrib lahum masalar rajulaini ja'alnaa li ahadihimaa jannataini min a'naabinw wa hafafnaahumaa binakhilinw wa ja'alnaa bainahumaa zar'aa

Traduction

Donne-leur l'exemple de deux hommes: à l'un d'eux Nous avons assigné deux jardins de vignes que Nous avons entourés de palmiers et Nous avons mis entre les deux jardins des champs cultivés.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, énonce-leur la parabole dont les protagonistes sont deux hommes: l’un est mécréant et l’autre est croyant. Au mécréant, Nous avons accordé deux jardins que nous avons entourés de palmiers et Nous avons rempli les espaces vides de cultures.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Kahf (La Caverne)الكهف · 110 versets
Mode Mushaf — Page 297
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play