Sourate Al-Kahf (La Caverne) 18:33 — traduction et sens du verset
الكهف · Verset 33 / 110 · Page 297
ۚ كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
Mot à mot
ۚ
كِلْتَا
kil'ta
Each
الْجَنَّتَيْنِ
al-janatayni
(of) the two gardens
آتَتْ
atat
brought forth
أُكُلَهَا
ukulaha
its produce
وَلَمْ
walam
and not
تَظْلِم
tazlim
did wrong
مِّنْهُ
min'hu
of it
شَيْئًا
shayan
anything
وَفَجَّرْنَا
wafajjarna
And We caused to gush forth
خِلَالَهُمَا
khilalahuma
within them
نَهَرًا
naharan
a river
Translittération
Kiltal jannataini aatat ukulahaa wa lam tazlim minhu shai'anw wa fajjarnaa khi laalahumaa naharaa
Traduction
Les deux jardins produisaient leur récolte sans jamais manquer. Et Nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau.
Interprétation du verset (Tafsir)
Chaque jardin donne des récoltes abondantes de dattes, raisins et de grains, de sorte à ce que rien ne manque à leur propriétaire. Ajoutons aussi que Nous avons fait couler une rivière entre les deux jardins afin qu’ils soient facilement irrigués.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière