Sourate Al-Kahf (La Caverne) 18:36 — traduction et sens du verset

الكهف · Verset 36 / 110 · Page 298

وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

Mot à mot

وَمَا
wama
And not
أَظُنُّ
azunnu
I think
السَّاعَةَ
al-sa'ata
the Hour
قَائِمَةً
qaimatan
will occur
وَلَئِن
wala-in
And if
رُّدِدتُّ
rudidttu
I am brought back
إِلَى
ila
to
رَبِّي
rabbi
my Lord
لَأَجِدَنَّ
la-ajidanna
I will surely find
خَيْرًا
khayran
better
مِّنْهَا
min'ha
than this
مُنقَلَبًا
munqalaban
(as) a return

Translittération

Wa maaa azunnus Saa'ata qaaa'imatanw wa la'ir rudittu ilaa Rabbee la ajidanna khairam minhaa munqalabaa

Traduction

et je ne pense pas que l'Heure viendra. Et si on me ramène vers mon Seigneur, je trouverai certes meilleur lieu de retour que ce jardin.

Interprétation du verset (Tafsir)

Je ne crois pas non plus que la Résurrection aura lieu car la vie ne s’arrêtera jamais. Puis même si elle a lieu, je trouverai meilleur que ce jardin une fois ressuscité, car le fait que je sois riche dans ce bas monde impose que je redevienne riche une fois ressuscité.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière