Sourate Al-Kahf (La Caverne) 18:44 — traduction et sens du verset
الكهف · Verset 44 / 110 · Page 298
ۚ هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Mot à mot
ۚ
هُنَالِكَ
hunalika
There
الْوَلَايَةُ
al-walayatu
the protection
لِلَّهِ
lillahi
(is) from Allah
الْحَقِّ
al-haqi
the True
هُوَ
huwa
He
خَيْرٌ
khayrun
(is the) best
ثَوَابًا
thawaban
(to) reward
وَخَيْرٌ
wakhayrun
and (the) best
عُقْبًا
uq'ban
(for) the final end
Translittération
Hunaalikal walaayatu lillaahil haqq; huwa khairun sawaabanw wa khairun 'uqbaa
Traduction
En l'occurrence, la souveraine protection appartient à Allah, le Vrai. Il accorde la meilleure récompense et le meilleur résultat.
Interprétation du verset (Tafsir)
Dans une telle situation, le secours appartient à Allah Seul qui récompense le mieux Ses alliés parmi les croyants. Il dédouble en effet leur récompense et leur accorde la fin la plus heureuse.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière