Sourate Al-Kahf (La Caverne) 18:6 — traduction et sens du verset
الكهف · Verset 6 / 110 · Page 294
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Mot à mot
فَلَعَلَّكَ
fala'allaka
Then perhaps you would (be)
بَاخِعٌ
bakhi'un
the one who kills
نَّفْسَكَ
nafsaka
yourself
عَلَى
ala
over
آثَارِهِمْ
atharihim
their footsteps
إِن
in
if
لَّمْ
lam
not
يُؤْمِنُوا
yu'minu
they believe
بِهَذَا
bihadha
in this
الْحَدِيثِ
al-hadithi
[the] narration
أَسَفًا
asafan
(in) grief
Translittération
Fala'allaka baakhi'un nafsaka 'alaaa aasaarihim illam yu;minoo bihaazal hadeesi asafaa
Traduction
Tu vas peut-être te consumer de chagrin parce qu'ils se détournent de toi et ne croient pas en ce discours!
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô Messager, il se peut donc que tu t’affliges de tristesse et de désolation pour leur refus de croire au Coran. Ne t’affliges pas, car tu n’es pas tenu de les guider mais plutôt de transmettre.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière