Sourate Al-Kahf (La Caverne) 18:60 — traduction et sens du verset
الكهف · Verset 60 / 110 · Page 300
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
Mot à mot
وَإِذْ
wa-idh
And when
قَالَ
qala
said
مُوسَى
musa
Musa
لِفَتَاهُ
lifatahu
to his boy
لَا
la
Not
أَبْرَحُ
abrahu
I will cease
حَتَّى
hatta
until
أَبْلُغَ
ablugha
I reach
مَجْمَعَ
majma'a
the junction
الْبَحْرَيْنِ
al-bahrayni
(of) the two seas
أَوْ
aw
or
أَمْضِيَ
amdiya
I continue
حُقُبًا
huquban
(for) a long period
Translittération
Wa iz qaalaa Moosaa lifataahu laaa abrahu hattaaa ablugha majma'al bahrayni aw amdiya huqubaa
Traduction
(Rappelle-toi) quand Moïse dit à son valet: «Je n'arrêterai pas avant d'avoir atteint le confluent des deux mers, dussé-je marcher de longues années».
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô Messager, rappelle-toi lorsque Moïse dit à son serviteur Yûcha’ ibn Nûn: Je ne cesserai de marcher jusqu’à ce que j’atteigne le confluent des deux mers ou que je rencontre le pieux serviteur de qui j’apprendrai des choses.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière