Sourate Al-Kahf (La Caverne) 18:76 — traduction et sens du verset
الكهف · Verset 76 / 110 · Page 302
ۖ قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
Mot à mot
ۖ
قَالَ
qala
He said
إِن
in
If
سَأَلْتُكَ
sa-altuka
I ask you
عَن
an
about
شَيْءٍ
shayin
anything
بَعْدَهَا
ba'daha
after it
فَلَا
fala
then (do) not
تُصَاحِبْنِي
tusahib'ni
keep me as a companion
قَدْ
qad
Verily
بَلَغْتَ
balaghta
you have reached
مِن
min
from me
لَّدُنِّي
ladunni
from me
عُذْرًا
udh'ran
an excuse
Translittération
Qaala in sa altuka 'an shai'im ba'dahaa falaa tusaahibnee qad balaghta mil ladunnee 'uzraa
Traduction
«Si, après cela, je t'interroge sur quoi que ce soit, dit [Moïse], alors ne m'accompagne plus. Tu seras alors excusé de te séparer de moi».
Interprétation du verset (Tafsir)
Moïse lui dit: Si je te questionne encore une fois après cela, je ne t’accompagnerais plus, tu auras une excuse [pour te séparer de moi]. J’aurai en effet enfreint notre accord à trois reprises.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière