Sourate Al-Kahf (La Caverne) 18:78 — traduction et sens du verset
الكهف · Verset 78 / 110 · Page 302
ۚ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Mot a mot
ۚ
قَالَ
qala
He said
هَذَا
hadha
This
فِرَاقُ
firaqu
(is) parting
بَيْنِي
bayni
between me
وَبَيْنِكَ
wabaynika
and between you
سَأُنَبِّئُكَ
sa-unabbi-uka
I will inform you
بِتَأْوِيلِ
bitawili
of (the) interpretation
مَا
ma
(of) what
لَمْ
lam
not
تَسْتَطِع
tastati'
you were able
عَّلَيْهِ
alayhi
on it
صَبْرًا
sabran
(to have) patience
Translitteration
Qaala haazaa firaaqu bainee wa bainik; sa unabi 'uka bitaaweeli maa lam tastati' 'alaihi sabraa
Traduction
«Ceci [marque] la séparation entre toi et moi, dit [l'homme,] Je vais t'apprendre l'interprétation de ce que tu n'as pu supporter avec patience.
Interprétation du verset (Tafsir)
Al-Khiđr dit alors à Moïse: Cette remarque, marque notre séparation. Je vais te donner maintenant la signification de ce que tu n’as pas supporté me voir faire.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere