Sourate Al-Kahf (La Caverne) 18:81 — traduction et sens du verset
الكهف · Verset 81 / 110 · Page 302
فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Mot a mot
فَأَرَدْنَا
fa-aradna
So we intended
أَن
an
that
يُبْدِلَهُمَا
yub'dilahuma
would change for them
رَبُّهُمَا
rabbuhuma
their Lord
خَيْرًا
khayran
a better
مِّنْهُ
min'hu
than him
زَكَاةً
zakatan
(in) purity
وَأَقْرَبَ
wa-aqraba
and nearer
رُحْمًا
ruh'man
(in) affection
Translitteration
Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa
Traduction
Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux.
Interprétation du verset (Tafsir)
Nous avons alors voulu qu’Allah leur donne à la place de ce fils, un autre plus attaché à la religion, plus vertueux, moins coupable de péchés et plus enclin à avoir de la compassion envers ses parents.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere