Sourate Al-Kahf (La Caverne) 18:87 — traduction et sens du verset

الكهف · Verset 87 / 110 · Page 303

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا

Mot à mot

قَالَ
qala
He said
أَمَّا
amma
As for
مَن
man
(one) who
ظَلَمَ
zalama
wrongs
فَسَوْفَ
fasawfa
then soon
نُعَذِّبُهُ
nu'adhibuhu
we will punish him
ثُمَّ
thumma
Then
يُرَدُّ
yuraddu
he will be returned
إِلَى
ila
to
رَبِّهِ
rabbihi
his Lord
فَيُعَذِّبُهُ
fayu'adhibuhu
and He will punish him
عَذَابًا
adhaban
(with) a punishment
نُّكْرًا
nuk'ran
terrible

Translittération

Qaala amaa man zalama fasawfa nu'azzibuhoo summa yuraddu ilaa Rabbihee fa yu 'azzibuhoo azaaban nukraa

Traduction

Il dit: «Quant à celui qui est injuste, nous le châtierons; ensuite il sera ramené vers son Seigneur qui le punira d'un châtiment terrible.

Interprétation du verset (Tafsir)

Dhû al-Qarnayn dit: Ceux qui associent des divinités à Allah et persistent dans leur polythéisme après que nous les ayons appelés à adorer Allah Seul, serons punis dans ce bas monde par la mort, et serons très sévèrement châtiés dans l’au-delà lorsqu’ils retourneront auprès de leur Seigneur.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière