Sourate Al-Kahf (La Caverne) 18:88 — traduction et sens du verset

الكهف · Verset 88 / 110 · Page 303

ۖ وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَى وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

Mot à mot

ۖ
وَأَمَّا
wa-amma
But as for
مَنْ
man
(one) who
آمَنَ
amana
believes
وَعَمِلَ
wa'amila
and does
صَالِحًا
salihan
righteous (deeds)
فَلَهُ
falahu
then for him
جَزَاءً
jazaan
(is) a reward
الْحُسْنَى
al-hus'na
good
وَسَنَقُولُ
wasanaqulu
And we will speak
لَهُ
lahu
to him
مِنْ
min
from
أَمْرِنَا
amrina
our command
يُسْرًا
yus'ran
(with) ease

Translittération

Wa ammaa man aamana wa 'amila saalihan falahoo jazaaa'anil husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa

Traduction

Et quant à celui qui croit et fait bonne œuvre, il aura, en retour, la plus belle récompense. Et nous lui donnerons des ordres faciles à exécuter».

Interprétation du verset (Tafsir)

Quant à ceux parmi eux qui croiront en Allah et accompliront de bonnes œuvres, leur Seigneur leur accordera comme rétribution pour leur foi et leur bonnes œuvres le Paradis. Nous serons donc doux et indulgents lorsque nous nous adresserons à eux.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière