Sourate Al-Kahf (La Caverne) 18:94 — traduction et sens du verset

الكهف · Verset 94 / 110 · Page 303

قَالُوا يَاذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَى أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

Mot à mot

قَالُوا
qalu
They said
يَاذَا
yadha
O Dhul-qarnain
الْقَرْنَيْنِ
al-qarnayni
O Dhul-qarnain
إِنَّ
inna
Indeed
يَأْجُوجَ
yajuja
Yajuj
وَمَأْجُوجَ
wamajuja
and Majuj
مُفْسِدُونَ
muf'siduna
(are) corrupters
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the land
فَهَلْ
fahal
So may
نَجْعَلُ
naj'alu
we make
لَكَ
laka
for you
خَرْجًا
kharjan
an expenditure
عَلَى
ala
[on]
أَن
an
that
تَجْعَلَ
taj'ala
you make
بَيْنَنَا
baynana
between us
وَبَيْنَهُمْ
wabaynahum
and between them
سَدًّا
saddan
a barrier

Translittération

Qaaloo yaa Zal qarnaini inna Yaajooja wa Maajooja mufsidoona fil ardi fahal naj'alu laka kharjan 'alaaa an taj'ala bainanaa wa bainahum saddas

Traduction

Ils dirent: «O Dûl-Qarnayn, les Yâ jûj et les Mâ jûj commettent du désordre sur terre. Est-ce que nous pourrons t'accorder un tribut pour construire une barrière entre eux et nous?»

Interprétation du verset (Tafsir)

Ils dirent: Ô Dhû al-Qarnayn, les Gog (Ya`jûju) et Magog (Ma`jûju) (des peuples humains) sont des corrupteurs sur Terre, ils tuent et commettent d’autres crimes. Pouvons-nous te payer afin que tu établisses un obstacle entre eux et nous ?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Kahf (La Caverne)الكهف · 110 versets
Mode Mushaf — Page 303
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play