Sourate Al-Ma'ida (La Table Servie) 5:25 — traduction et sens du verset
المائدة · Verset 25 / 120 · Page 112
ۖ قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Mot à mot
ۖ
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
O my Lord
إِنِّي
inni
Indeed, I
لَا
la
(do) not
أَمْلِكُ
amliku
(have) power
إِلَّا
illa
except
نَفْسِي
nafsi
(over) myself
وَأَخِي
wa-akhi
and my brother
فَافْرُقْ
fa-uf'ruq
so (make a) separation
بَيْنَنَا
baynana
between us
وَبَيْنَ
wabayna
and between
الْقَوْمِ
al-qawmi
the people
الْفَاسِقِينَ
al-fasiqina
(the) defiantly disobedient
Translittération
Qaala Rabbi innee laaa amliku illaa nafsee wa akhee fafruq bainanaa wa bainal qawmil faasiqeen
Traduction
Il dit: «Seigneur! Je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-même et sur mon frère: sépare-nous donc de ce peuple pervers».
Interprétation du verset (Tafsir)
Moïse dit à son Seigneur: Ô Seigneur, je n’ai d’autorité sur personne d’autre que moi-même et mon frère Aaron. Sépare-nous donc du peuple qui s’est affranchi de Ton obéissance et de l’obéissance à Ton message.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière