Sourate Al-Ma'ida (La Table Servie) 5:38 — traduction et sens du verset

المائدة · Verset 38 / 120 · Page 114

ۗ وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Mot à mot

ۗ
وَالسَّارِقُ
wal-sariqu
And (for) the male thief
وَالسَّارِقَةُ
wal-sariqatu
and the female thief
فَاقْطَعُوا
fa-iq'ta'u
[then] cut off
أَيْدِيَهُمَا
aydiyahuma
their hands
جَزَاءً
jazaan
(as) a recompense
بِمَا
bima
for what
كَسَبَا
kasaba
they earned
نَكَالًا
nakalan
(as) an exemplary (punishment)
مِّنَ
mina
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَزِيزٌ
azizun
(is) All-Mighty
حَكِيمٌ
hakimun
All-Wise

Translittération

Wassaariqu qassaariqatu faqta'oo aidiyahumma jazaaa'am bimaa kasabaa nakaalam minal laah; wallaahu 'Azeezun hakeem

Traduction

Le voleur et la voleuse, à tous deux coupez la main, en punition de ce qu'ils se sont acquis, et comme châtiment de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô dirigeants, coupez la main droite du voleur et de la voleuse. Telle est la punition voulue par Allah pour la spoliation qu’ils ont commise et la frayeur qu’ils ont suscitée chez leur prochain. Punissez-les ainsi afin de les dissuader de recommencer et de dissuader d’autres voleurs. Allah est Puissant et rien ne s’oppose à Sa volonté. Il est Sage dans Son Décret et Ses prescriptions.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Ma'ida (La Table Servie)المائدة · 120 versets
Mode Mushaf — Page 114
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play