Sourate Al-Ma'ida (La Table Servie) 5:55 — traduction et sens du verset

المائدة · Verset 55 / 120 · Page 117

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ

Mot à mot

إِنَّمَا
innama
Only
وَلِيُّكُمُ
waliyyukumu
your ally
اللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
وَرَسُولُهُ
warasuluhu
and His Messenger
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
آمَنُوا
amanu
believe
الَّذِينَ
alladhina
and those who
يُقِيمُونَ
yuqimuna
establish
الصَّلَاةَ
al-salata
the prayer
وَيُؤْتُونَ
wayu'tuna
and give
الزَّكَاةَ
al-zakata
zakah
وَهُمْ
wahum
and they
رَاكِعُونَ
raki'una
(are) those who bow down

Translittération

Innamaa waliyyukumul laahu wa Rasooluhoo wal lazeena aamanul lazeena yuqeemoonas Salaata wa yu'toonaz Zakaata wa hum raaki'oon

Traduction

Vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, Son messager, et les croyants qui accomplissent la Salât, s'acquittent de la Zakât, et s'inclinent (devant Allah).

Interprétation du verset (Tafsir)

Ni les juifs, ni les chrétiens, ni les autres mécréants ne sont vos alliés. Vos alliés et secoureurs sont plutôt Allah, Son Messager et les croyants qui accomplissent leur prière de manière complète, prélèvent l’aumône légale de leurs richesses et sont soumis et humbles devant Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Ma'ida (La Table Servie)المائدة · 120 versets
Mode Mushaf — Page 117
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play