Sourate Al-Ma'ida (La Table Servie) 5:63 — traduction et sens du verset

المائدة · Verset 63 / 120 · Page 118

ۚ لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Mot à mot

ۚ
لَوْلَا
lawla
Why (do) not
يَنْهَاهُمُ
yanhahumu
forbid them
الرَّبَّانِيُّونَ
al-rabaniyuna
the Rabbis
وَالْأَحْبَارُ
wal-ahbaru
and the religious scholars
عَن
an
from
قَوْلِهِمُ
qawlihimu
their saying
الْإِثْمَ
al-ith'ma
the sinful
وَأَكْلِهِمُ
wa-aklihimu
and their eating
السُّحْتَ
al-suh'ta
(of) the forbidden
لَبِئْسَ
labi'sa
Surely evil
مَا
ma
(is) what
كَانُوا
kanu
they used to
يَصْنَعُونَ
yasna'una
do

Translittération

Law laa yanhaahumur rabbaaniyyoona wal ahbaaru 'an qawlihimul ismaa wa aklihimus suht; labi'sa maa kaanoo yasna'oon

Traduction

Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi religieuse) ne les empêchent-ils pas de tenir des propos mensongers et de manger des gains illicites? Que leurs actions sont donc mauvaises!

Interprétation du verset (Tafsir)

Leurs chefs et leurs savants ne les dissuadent-ils pas de commettre de tels péchés: mensonge, faux témoignage et spoliation sans droit des biens d’autrui? Un tel laxisme est en vérité blâmable.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Ma'ida (La Table Servie)المائدة · 120 versets
Mode Mushaf — Page 118
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play