Sourate Al-Mujadila (La Discussion) 58:14 — traduction et sens du verset

المجادلة · Verset 14 / 22 · Page 544

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Mot à mot

أَلَمْ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
إِلَى
ila
[to]
الَّذِينَ
alladhina
those who
تَوَلَّوْا
tawallaw
take as allies
قَوْمًا
qawman
a people
غَضِبَ
ghadiba
wrath
اللَّهُ
al-lahu
(of) Allah
عَلَيْهِم
alayhim
(is) upon them
مَّا
ma
They (are) not
هُم
hum
They (are) not
مِّنكُمْ
minkum
of you
وَلَا
wala
and not
مِنْهُمْ
min'hum
of them
وَيَحْلِفُونَ
wayahlifuna
and they swear
عَلَى
ala
to
الْكَذِبِ
al-kadhibi
the lie
وَهُمْ
wahum
while they
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
know

Translittération

Alam tara ilal lazeena tawallaw qawman ghadibal laahu 'alaihim maa hum minkum wa laa minhum wa yahlifoona 'alal kazibi wa hum ya'lamoon

Traduction

N'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliés des gens contre qui Allah S'est courroucé? Ils ne sont ni des vôtres, ni des leurs; et ils jurent mensongèrement, alors qu'ils savent.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, ne vois-tu pas les hypocrites qui se sont alliés aux juifs contre lesquels Allah est en colère pour leur mécréance et leur désobéissance. Ces hypocrites n’appartiennent ni aux croyants ni aux juifs mais sont indécis et hésitent à rejoindre pour de bon l’un ou l’autre camp. Ils vous jurent être des musulmans et de ne pas tenir les juifs informés des actions des musulmans, mais ils mentent.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière