Sourate Al-Mulk (La Royaute) 67:9 — traduction et sens du verset

الملك · Verset 9 / 30 · Page 562

قَالُوا بَلَى قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ

Mot à mot

قَالُوا
qalu
They will say
بَلَى
bala
Yes
قَدْ
qad
indeed
جَاءَنَا
jaana
came to us
نَذِيرٌ
nadhirun
a warner
فَكَذَّبْنَا
fakadhabna
but we denied
وَقُلْنَا
waqul'na
and we said
مَا
ma
Not
نَزَّلَ
nazzala
has sent down
اللَّهُ
al-lahu
Allah
مِن
min
any
شَيْءٍ
shayin
thing
إِنْ
in
Not
أَنتُمْ
antum
you (are)
إِلَّا
illa
but
فِي
fi
in
ضَلَالٍ
dalalin
error
كَبِيرٍ
kabirin
great

Translittération

Qaaloo balaa qad jaaa'anaa nazeerun fakazzabnaa wa qulnaa maa nazzalal laahu min shai in in antum illaa fee dalaalin kabeer

Traduction

Ils dirent: «Mais si! un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit: Allah n'a rien fait descendre: vous n'êtes que dans un grand égarement».

Interprétation du verset (Tafsir)

Les mécréants répondront: Si, un Messager est venu nous menacer du châtiment d’Allah et nous l’avons traité de menteur et lui avons dit « Allah n’a fait aucune Révélation. Vous n’êtes, ô messagers, que des gens clairement égarés de la vérité ».

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière