Sourate Al-Mulk (La Royaute) 67:10 — traduction et sens du verset
الملك · Verset 10 / 30 · Page 562
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Mot à mot
وَقَالُوا
waqalu
And they will say
لَوْ
law
If
كُنَّا
kunna
we had
نَسْمَعُ
nasma'u
listened
أَوْ
aw
or
نَعْقِلُ
na'qilu
reasoned
مَا
ma
not
كُنَّا
kunna
we (would) have been
فِي
fi
among
أَصْحَابِ
ashabi
(the) companions
السَّعِيرِ
al-sa'iri
(of) the Blaze
Translittération
Wa qaaloo law kunnaa nasma'u awna'qilu maa kunnaa feee as haabis sa'eer
Traduction
Et ils dirent: «Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise».
Interprétation du verset (Tafsir)
Les mécréants diront également: Si nous écoutions de bonne foi et raisonnions à la manière de ceux qui veulent distinguer le vrai du faux, nous ne serions pas du nombre des gens de l’Enfer. Nous aurions plutôt cru aux Messagers, aurions accordé du crédit à ce qu’ils apportaient et aurions été du nombre des gens du Paradis
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière