Sourate Al-Mu'minun (Les Croyants) 23:117 — traduction et sens du verset

المؤمنون · Verset 117 / 118 · Page 349

ۚ وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Mot à mot

ۚ
وَمَن
waman
And whoever
يَدْعُ
yad'u
invokes
مَعَ
ma'a
with
اللَّهِ
al-lahi
Allah
إِلَهًا
ilahan
god
آخَرَ
akhara
other
لَا
la
no
بُرْهَانَ
bur'hana
proof
لَهُ
lahu
for him
بِهِ
bihi
in it
فَإِنَّمَا
fa-innama
Then only
حِسَابُهُ
hisabuhu
his account
عِندَ
inda
(is) with
رَبِّهِ
rabbihi
his Lord
إِنَّهُ
innahu
Indeed [he]
لَا
la
not
يُفْلِحُ
yuf'lihu
will succeed
الْكَافِرُونَ
al-kafiruna
the disbelievers

Translittération

Wa mai yad'u ma'allaahi ilaahan aakhara laa burhaana lahoo bihee fa innnamaa hisaabuhoo 'inda Rabbih; innahoo laa yuflihul kaafiroon

Traduction

Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas.

Interprétation du verset (Tafsir)

Quiconque invoque avec Allah un autre dieu sans détenir la preuve que ce dernier mérite d’être adoré, sera rétribué pour ce mauvais agissement en étant châtié. Les mécréants n’obtiendront pas ce qu’ils recherchent et n’échapperont pas à ce qu’ils redoutent.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Mu'minun (Les Croyants)المؤمنون · 118 versets
Mode Mushaf — Page 349
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play