Al-Mu'minun (Les Croyants)

Qad aflahal mu'minoon

Bienheureux sont certes les croyants,

Allazeena hum fee Salaatihim khaashi'oon

ceux qui sont humbles dans leur Salât,

Wallazeena hum 'anillaghwimu'ridoon

qui se détournent des futilités,

Wallazeena hum liz Zakaati faa'iloon

qui s'acquittent de la Zakât,

Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon

et qui préservent leurs sexes [de tout rapport],

Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aimaanuhum fa innahum ghairu maloomeen

si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;

Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon

alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;

Wallazeena hum li amaanaatihim wa 'ahdihim raa'oon

et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,

Wallazeena hum 'alaa Salawaatihim yuhaafizoon

et qui observent strictement leur Salât.

Ulaaa'ika humul waarisoon

Ce sont eux les héritiers,

Allazeena yarisoonal Firdawsa hum feehaa khaalidoon

qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.

Wa laqad khalaqnal insaana min sulaalatim minteen

Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile.

Summa ja'alnaahu nutfatan fee qaraarim makeen

puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.

Summa khalaqnan nutfata 'alaqatan fakhalaqnal 'alaqata mudghatan fakhalaq nal mudghata 'izaaman fakasawnal 'izaama lahman summa anshaanaahu khalqan aakhar; fatabaarakal laahu ahsanul khaaliqeen

Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création. Gloire à Allah le Meilleur des créateurs!

Summa innakum ba'da zaalika la maaiyitoon

Et puis, après cela vous mourrez.

Summa innakum Yawmal Qiyaamati tub'asoon

Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.

Wa laqad khalaqnaa fawqakum sab'a taraaa'iqa wa maa kunnaa 'anil khalqi ghaafileen

Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.

Wa anzalnaa minas samaaa'i maaa'am biqadarin fa-askannaahu fil ardi wa innaa 'alaa zahaabim bihee laqaa diroon

Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître.

Fa anshaanaa lakum bihee Jannaatim min nakheelinw wa a'naab; lakum feehaa fawaakihu kaseeratunw wa minhaa taakuloon

Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,

Wa shajaratan takhruju min Toori Sainaaa'a tambutu bidduhni wa sibghil lil aakileen

ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.

Wa inna lakum fil an'aami la'ibrah; nusqeekum mimmaa fee butoonihaa wa lakum feehaa manaafi'u kaseeratunw wa minhaa taakuloon

Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de méditation. Nous vous donnons à boire de ce qu'ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également maintes utilités; et vous vous en nourrissez.

Wa 'alaihaa wa'alal fulki tuhmaloon

Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.

Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi'budul laaha maa lakum min ilahin ghairuhoo afalaa tattaqoon

Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas?»

Faqaalal mala'ul lazeena kafaroo min qawmihee maa haazaaa illaa basharum mislukum yureedu ai yatafaddala 'alaikum wa law shaaa'al laahu la anzala malaaa'ikatam maa sami'naa bihaazaa feee aabaaa'inal awwaleen

Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.

In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen

Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.

Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon

Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».

Fa awhainaaa ilaihi anis na'il fulka bi a'yuninaa wa wahyinaa fa izaa jaaa'a amrunaa wa faarat tannooru fasluk feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa 'alaihil qawlu minhum wa laa tukhaat ibnee fil lazeena zalamooo innaahum mughraqoon

Nous lui révélâmes: «Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés.

Fa izas tawaita ata wa mam ma'aka 'alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen

Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, dis: «Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes».

Wa qur Rabbi anzilnee munzalam mubaarakanw wa Anta khairul munzileen

Et dis: «Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement».

Inna fee zaalika la Aayaatinw wa in kunnaa lamubtaleen

Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve.