Sourate Al-Mumtahina (L'Eprouvee) 60:2 — traduction et sens du verset

الممتحنة · Verset 2 / 13 · Page 549

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Mot à mot

إِن
in
If
يَثْقَفُوكُمْ
yathqafukum
they gain dominance over you
يَكُونُوا
yakunu
they would be
لَكُمْ
lakum
to you
أَعْدَاءً
a'daan
enemies
وَيَبْسُطُوا
wayabsutu
and extend
إِلَيْكُمْ
ilaykum
against you
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahum
their hands
وَأَلْسِنَتَهُم
wa-alsinatahum
and their tongues
بِالسُّوءِ
bil-sui
with evil
وَوَدُّوا
wawaddu
and they desire
لَوْ
law
that
تَكْفُرُونَ
takfuruna
you would disbelieve

Translittération

Iny yasqafookum yakoonoo lakum a'daaa'anw wa yabsutooo ilaikum aydiyahum wa alsinatahum bissooo'i wa waddoo law takfuroon

Traduction

S'ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et étendront en mal leurs mains et leurs langues vers vous; et ils aimeraient que vous deveniez mécréants.

Interprétation du verset (Tafsir)

S’ils vous dominaient, ils vous manifesteraient l’hostilité qu’ils dissimulent dans leurs cœurs, s’en prendraient à vous physiquement, vous insulteraient à profusion et souhaiteraient que vous mécroyiez comme eux en Allah et en Son Messager.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Mumtahina (L'Eprouvee)الممتحنة · 13 versets
Mode Mushaf — Page 549
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play