Sourate Al-Mumtahina (L'Eprouvee) 60:3 — traduction et sens du verset

الممتحنة · Verset 3 / 13 · Page 549

ۚ ۚ لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Mot à mot

ۚ
ۚ
لَن
lan
Never
تَنفَعَكُمْ
tanfa'akum
will benefit you
أَرْحَامُكُمْ
arhamukum
your relatives
وَلَا
wala
and not
أَوْلَادُكُمْ
awladukum
your children
يَوْمَ
yawma
(on the) Day
الْقِيَامَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
يَفْصِلُ
yafsilu
He will judge
بَيْنَكُمْ
baynakum
between you
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِمَا
bima
of what
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
you do
بَصِيرٌ
basirun
(is) All-Seer

Translittération

Lan tanfa'akum arhaamukum wa laaa awlaadukum; yawmal qiyaamati yafsilu bainakum; wallaahu bimaa ta'maloon baseer

Traduction

Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d'aucune utilité le Jour de la Résurrection, Il [Allah] décidera entre vous, et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ni vos proches ni votre progéniture ne vous seront d’aucune utilité si vous vous alliez aux mécréants car le Jour de la Résurrection, Allah vous séparera et fera entrer ceux d’entre vous qui le méritent au Paradis et ceux parmi vous qui le méritent en Enfer. Vous ne vous serez donc d’aucune utilité. Allah voit le mieux ce que vous faites. Riens de vos agissements ne Lui échappe et Il vous rétribuera selon leur nature.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Mumtahina (L'Eprouvee)الممتحنة · 13 versets
Mode Mushaf — Page 549
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play